1
00:00:36,930 --> 00:00:39,330
[Имена ликова, региона, агенција,
организације и други наслови су фиктивни.]

2
00:00:39,330 --> 00:00:42,010
[Сцене са децом глумцима и животињама
су у складу са производним смерницама.]

3
00:00:42,010 --> 00:00:44,720
<и>Требало би да се сретнемо са Им Донг Хиеон данас.</и>

4
00:00:44,720 --> 00:00:45,890
<и>Донг Су?</и>

5
00:00:45,890 --> 00:00:48,330
<и>Могу ли да вас питам о чему се ради?</и>

6
00:00:48,330 --> 00:00:53,070
<и>Заправо сам основао такси компанију
због Донг Суа.</и>

7
00:00:53,070 --> 00:00:54,620
<и>Како је ово поштено?</и>

8
00:00:54,620 --> 00:00:58,410
<и>Тело мог сина још није ни пронађено.</и>

9
00:00:58,410 --> 00:01:00,980
<и>Немој умријети. Заједно ћемо се осветити.</и>

10
00:01:00,980 --> 00:01:04,630
<и>Пошто нико није веровао господину Парку пре 15 година,</и>

11
00:01:04,630 --> 00:01:07,620
<и>како би било да му овог пута верујемо 100%?</и>

12
00:01:07,620 --> 00:01:10,080
<и>Можете ли сазнати где је Им Донг Хиеон</и>

13
00:01:10,080 --> 00:01:11,660
<и>након што је изашао пре 15 година?</и>

14
00:01:11,660 --> 00:01:13,300
<и>Г. Ја, неко те је раније звао.</и>

15
00:01:13,300 --> 00:01:14,470
<и>Рекао је да је Парк Мин Хо.</и>

16
00:01:14,470 --> 00:01:18,590
<и>Сигурни сте да сте сахранили Парк Мин Хоа, зар не?</и>

17
00:01:18,590 --> 00:01:19,920
<и>Да и тебе сахраним?</и>

18
00:01:19,920 --> 00:01:24,320
<и>Мислим да сам пронашао ко сам Донг Хиеон
био са тим даном пре 15 година.</и>

19
00:01:24,320 --> 00:01:25,740
<и>Зовем се Јо Сеонг Вук.</и>

20
00:01:25,740 --> 00:01:27,650
<и>Није баш оставио траг,</и>

21
00:01:27,650 --> 00:01:30,600
<и>али он је тренирао
факултетски тим неко време.</и>

22
00:01:30,600 --> 00:01:33,310
<и>Им Донг Хиеон и Јо Сеонг Вук...</и>

23
00:01:33,310 --> 00:01:34,930
<и>Није ли њихова веза помало сумњива?</и>

24
00:01:34,930 --> 00:01:36,200
<и>То је важна утакмица.</и>

25
00:01:36,200 --> 00:01:38,700
<и>Не постоји ништа важније од тога за нас.</и>

26
00:01:38,700 --> 00:01:40,470
<и>Претпостављам да не можете дозволити никоме да сазна</и>

27
00:01:40,470 --> 00:01:42,980
<и>о ствари која је више
важније од коцкања.</и>

28
00:01:42,980 --> 00:01:47,040
<и>Да ли се Им Донг Хиеон кладио
на спортским играма на мрежи пет сати?</и>

29
00:01:47,040 --> 00:01:49,730
<и>Не. Им Донг Хиеон се није коцкао.</и>

30
00:01:49,730 --> 00:01:51,680
<и>Он је манипулисао играма.</и>

31
00:01:51,680 --> 00:01:54,470
<и>Са Јо Сеонг Вуком, који је био на утакмици.</и>

32
00:02:01,790 --> 00:02:04,620
[Епизода 7]

33
00:02:08,420 --> 00:02:11,400
Пожури, пожури, пожури. Фокусирај се, ок?

34
00:02:11,400 --> 00:02:13,810
Бае Јае Ха, фокус.

35
00:02:13,810 --> 00:02:15,230
У реду.

36
00:02:16,400 --> 00:02:18,450
Хајде да се фокусирамо.

37
00:02:19,570 --> 00:02:21,560
Кратко је! Примите, јавите се!

38
00:02:21,560 --> 00:02:23,360
да, да...

39
00:02:23,360 --> 00:02:26,160
Хеј, могао си то назвати.

40
00:02:26,160 --> 00:02:27,910
- Извини, извини, извини.
- Хух?

41
00:02:27,910 --> 00:02:29,670
Момци, у реду је.

42
00:02:29,670 --> 00:02:31,720
Полако. Можемо да ухватимо један поен.

43
00:02:31,720 --> 00:02:34,480
Иеон Тае, прими.

44
00:02:37,770 --> 00:02:39,460
Фоцус!

45
00:02:46,230 --> 00:02:48,870
Хеј. Фокусирај се, рекао сам!

46
00:02:49,600 --> 00:02:52,990
А шта вам је Тренер малопре сигнализирао?

47
00:02:52,990 --> 00:02:54,840
Нисам препознао тај сигнал.

48
00:02:54,840 --> 00:02:57,010
ста? Какав сигнал?

49
00:02:57,010 --> 00:03:00,900
Хеј, немој да се ометаш и фокусирај се на своју улогу.

50
00:03:00,900 --> 00:03:03,000
- На своје положаје.
- У реду.

51
00:03:08,600 --> 00:03:12,000
Јеонг Иеон Тае, разговараћемо касније.

52
00:03:19,430 --> 00:03:22,540
ха? Иеон Тае, уђи. Седи.

53
00:03:23,770 --> 00:03:25,180
Шта намеравају други момци?

54
00:03:25,180 --> 00:03:27,670
Вежбају индивидуално
након истезања.

55
00:03:27,670 --> 00:03:30,670
Јесте ли чули да је Ји Хун добио још једну понуду?

56
00:03:30,670 --> 00:03:33,730
Вау. Његова цена је поново порасла.

57
00:03:33,730 --> 00:03:37,120
Да. Свестан сам јер су ми момци рекли.

58
00:03:37,120 --> 00:03:39,850
Ово поље је тако окрутно.

59
00:03:39,850 --> 00:03:42,970
Они користе речи попут "плата"
или обично „нето вредност“.

60
00:03:42,970 --> 00:03:45,670
Али они за нас користе реч "цена".

61
00:03:47,010 --> 00:03:52,130
Иеон Тае, мислим да је ово поље веома неправедно.

62
00:03:52,130 --> 00:03:55,280
Све је у победи. Ништа друго није важно.

63
00:03:55,280 --> 00:03:59,030
Иако сви вредно радимо. Зар се не слажете?

64
00:04:00,370 --> 00:04:03,880
Следећа утакмица је заиста важна.

65
00:04:03,880 --> 00:04:06,730
Без обзира која упутства дајем,

66
00:04:06,730 --> 00:04:09,670
увек напорно радиш, верујући ми.

67
00:04:09,670 --> 00:04:11,610
То те чини нашим асом.

68
00:04:12,600 --> 00:04:15,640
А ово је твоја цена, човече.

69
00:04:17,310 --> 00:04:21,370
Хеј, скупљи си од Ји Хуна. ОК?

70
00:04:24,520 --> 00:04:26,810
Успут, тренеру,

71
00:04:26,810 --> 00:04:29,550
Ји Хун је тренутно сумњичав према мени.

72
00:04:31,230 --> 00:04:34,610
Питао је да ли размењујем сигнале са вама.

73
00:04:34,610 --> 00:04:35,870
Видим.

74
00:04:36,940 --> 00:04:39,280
Разговараћу с њим некад.

75
00:04:39,280 --> 00:04:41,440
Само се фокусираш на следећу утакмицу.

76
00:04:41,440 --> 00:04:43,500
Ово је последња утакмица ове сезоне.

77
00:04:43,500 --> 00:04:44,440
У реду.

78
00:04:44,440 --> 00:04:46,230
У реду. Крени.

79
00:04:46,230 --> 00:04:48,180
- Хвала.
- Наравно.

80
00:04:49,470 --> 00:04:51,750
- Иеон Тае.
- Да.

81
00:04:51,750 --> 00:04:53,520
Ја верујем у тебе.

82
00:04:53,520 --> 00:04:55,700
- Напорно ћу радити.
- У реду.

83
00:05:50,470 --> 00:05:52,110
Боже...

84
00:05:53,450 --> 00:05:55,310
Не устај.

85
00:05:55,310 --> 00:05:57,150
У реду је.

86
00:06:00,290 --> 00:06:03,700
Јеси ли му видео лице?

87
00:06:05,030 --> 00:06:06,590
бр.

88
00:06:11,620 --> 00:06:17,190
Бити добар у арени није довољно, Ји Хун.

89
00:06:17,190 --> 00:06:20,670
Морате водити рачуна
себе током сезоне.

90
00:06:20,670 --> 00:06:22,500
жао ми је.

91
00:06:26,810 --> 00:06:28,820
Не, тренеру. Ја сам стварно добро.

92
00:06:28,820 --> 00:06:30,680
Како то мислиш, добро си?

93
00:06:30,680 --> 00:06:32,640
Знам твоју ситуацију.

94
00:06:34,690 --> 00:06:38,080
То је подстицај да вас охрабрим
као ваш тренер. Узми га.

95
00:06:39,010 --> 00:06:42,100
У реду је. све је у реду.

96
00:06:42,100 --> 00:06:44,400
Лечите се у потпуности

97
00:06:44,400 --> 00:06:47,340
и узмите времена да се вратите, ок?

98
00:06:47,340 --> 00:06:49,910
- У реду.
- Онда идем.

99
00:07:02,110 --> 00:07:04,530
<и>Хеј, Ји Хун је жив.</и>

100
00:07:04,530 --> 00:07:07,960
<и>То је 20 милиона минус болнички рачун. Преброј.</и>

101
00:07:11,700 --> 00:07:12,820
Да. шта је то?

102
00:07:12,820 --> 00:07:15,200
<и>Сеонг Вук, ствар је у томе...</и>

103
00:07:15,200 --> 00:07:19,370
<и>Па, постоји проблем са теретаном.</и>

104
00:07:19,370 --> 00:07:21,320
<и>Хајде да разговарамо лично.</и>

105
00:07:22,350 --> 00:07:24,650
[преуређење]

106
00:07:24,650 --> 00:07:28,700
Користио је ЛАН линију од
празна просторија у подруму.

107
00:07:28,700 --> 00:07:31,120
Зато то није откривено
на мрежи теретана.

108
00:07:31,120 --> 00:07:32,190
Али зашто?

109
00:07:32,190 --> 00:07:34,510
Да сакрије своју локацију мешањем ИП адреса.

110
00:07:34,510 --> 00:07:36,480
Главни сервер је у иностранству,

111
00:07:36,480 --> 00:07:38,520
али лозинке су на блокчејну.

112
00:07:38,520 --> 00:07:41,220
Дакле, можете му приступити само преко овог рачунара.

113
00:07:41,220 --> 00:07:42,980
Приступио је сајту и на изнајмљеном серверу.

114
00:07:42,980 --> 00:07:45,900
Чуо сам да је блоцкцхаин лозинке тешко декодирати.

115
00:07:45,900 --> 00:07:48,090
Како си то урадио?

116
00:07:48,090 --> 00:07:50,130
тешко је.

117
00:07:50,130 --> 00:07:55,160
Зато је свуда записао.

118
00:07:56,750 --> 00:08:00,950
Зато је хтео да изнајми
место на дан за 20 милиона.

119
00:08:04,230 --> 00:08:06,670
Клади се на толико утакмица.

120
00:08:06,670 --> 00:08:07,920
Изгледа компликовано.

121
00:08:07,920 --> 00:08:10,490
Није ли лакше манипулисати са мањим бројем игара?

122
00:08:10,490 --> 00:08:12,050
Метода је једноставна.

123
00:08:12,050 --> 00:08:16,630
Они деле добитке
са онима који се правилно кладе.

124
00:08:16,630 --> 00:08:19,370
Ако се много људи правилно клади,
добици су мали.

125
00:08:19,370 --> 00:08:21,870
Ако мало људи то уради, добици су велики.

126
00:08:21,870 --> 00:08:23,650
То је све.

127
00:08:25,290 --> 00:08:28,170
Примите у сету 2. Три грешке заредом.

128
00:08:28,170 --> 00:08:31,070
Три аса сервирају у низу у 3. сету.

129
00:08:31,070 --> 00:08:33,750
Људи вероватно то обично не раде
кладити се на овакве ствари.

130
00:08:33,750 --> 00:08:35,490
Ни ја се у то не бих кладио.

131
00:08:35,490 --> 00:08:38,450
Како се правилно кладити
осим ако су игре намештене?

132
00:08:40,120 --> 00:08:41,850
Они су намештени.

133
00:08:41,850 --> 00:08:47,740
Им Донг Хиеон се кладио на 500 милиона на ово.

134
00:08:47,740 --> 00:08:49,430
За само три сата.

135
00:08:49,430 --> 00:08:53,190
Он говори Јо Сеонг Вуку о томе
ствари на које се људи не кладе.

136
00:08:53,190 --> 00:08:56,450
Јо Сеонг Вук то чини током утакмица.

137
00:08:56,450 --> 00:08:58,320
Тако су намештали игру.

138
00:08:58,320 --> 00:09:00,480
Намештање једне игре им доноси 500 милиона.

139
00:09:00,480 --> 00:09:01,980
Ускоро ће се поново вратити на изнајмљивање.

140
00:09:01,980 --> 00:09:04,330
Скинућу сајт за сада.

141
00:09:04,330 --> 00:09:07,180
Не. Остави то.

142
00:09:07,180 --> 00:09:08,560
Оставите га?

143
00:09:08,560 --> 00:09:11,010
Хоћеш да наставе да намештају игре?

144
00:09:11,010 --> 00:09:14,810
Да. Морамо пронаћи Парк Мин Хо.

145
00:09:14,810 --> 00:09:16,090
Користећи то.

146
00:09:16,090 --> 00:09:17,570
Можете пронаћи Парк Мин Хо,

147
00:09:17,570 --> 00:09:20,570
ко је умро пре 15 година, са овим сајтом за клађење?

148
00:09:20,570 --> 00:09:22,090
Да.

149
00:09:22,090 --> 00:09:26,250
Само нам треба један од њих на нашој страни.

150
00:09:37,410 --> 00:09:40,870
Сеонг Вук, нисам покушавао
да користим теретану као залог-

151
00:09:44,360 --> 00:09:47,210
Сачекај. Слушај ме на тренутак. друже...

152
00:09:47,210 --> 00:09:49,600
Будди? Кучкин син!

153
00:09:50,560 --> 00:09:54,140
Зар не знате шта нам значи та теретана?

154
00:09:54,140 --> 00:09:56,300
Зашто ово радиш, копиле?

155
00:09:56,300 --> 00:09:57,740
Жао ми је! Жао ми је!

156
00:09:57,740 --> 00:10:02,340
Вратите теретану до сутра. Схватио си то?

157
00:10:03,260 --> 00:10:05,390
Не могу да верујем да те имам за пријатеља.

158
00:10:05,390 --> 00:10:08,580
Боже. Зависник од коцкања.

159
00:10:32,740 --> 00:10:34,370
<и>Знам да је био бесан,</и>

160
00:10:34,370 --> 00:10:37,720
<и>али ко тако пребије пријатеља?</и>

161
00:10:37,720 --> 00:10:40,500
Морамо му дати поклон да га утешимо.

162
00:10:40,500 --> 00:10:43,580
<и>Зашто бацати новац на мене?</и>

163
00:10:43,580 --> 00:10:45,780
Био је фин у школи.

164
00:10:45,780 --> 00:10:48,970
Новац је застрашујући. Озбиљно.

165
00:10:48,970 --> 00:10:53,030
Ово није ни приближно довољно.
Шта да радим?

166
00:10:54,320 --> 00:10:56,770
добро ћу га потрошити.

167
00:11:01,750 --> 00:11:05,390
Изгледа да сте прилично пијани, г. Ја.

168
00:11:05,390 --> 00:11:07,020
Главни ожалошћени.

169
00:11:11,060 --> 00:11:12,840
Дај ми још новца.

170
00:11:12,840 --> 00:11:15,860
Сунце излази. Време је да идемо кући.

171
00:11:15,860 --> 00:11:17,070
Дај ми то!

172
00:11:17,070 --> 00:11:20,170
Прво би требало да вратите ранији кредит.

173
00:11:20,170 --> 00:11:22,280
Ја сам ВИП овде.

174
00:11:22,280 --> 00:11:26,730
Господине, потрошио сам много на болничке рачуне мојих момака.

175
00:11:26,730 --> 00:11:30,170
Зар не знаш да толеришемо
ти пошто си ВИП?

176
00:11:30,170 --> 00:11:34,040
- Јесам ли их претукао? ха?
- Шта, човече?

177
00:11:34,040 --> 00:11:38,560
Криви мене за болничке рачуне, не њега.

178
00:11:41,070 --> 00:11:44,200
Уместо тога, ти си се вратио овде
покушава да ми врати.

179
00:11:44,200 --> 00:11:47,130
Зар не знаш чија је ово кривица?

180
00:11:49,400 --> 00:11:50,990
Хајде да се играмо.

181
00:11:55,290 --> 00:11:56,830
[Колатерални уговор]

182
00:11:58,110 --> 00:12:01,660
Зашто? Зар не желиш назад теретану?

183
00:12:12,630 --> 00:12:16,840
Да. Морате проверити своју руку да бисте победили.

184
00:12:19,500 --> 00:12:21,790
Срање. Једна карта...

185
00:12:22,810 --> 00:12:26,750
Боже. То је Мангтонг*. Узми га.
(Најгора рука у сеотди)

186
00:12:38,880 --> 00:12:42,370
ста? Имао је Оддаенг, а не Мангтонга.

187
00:12:45,190 --> 00:12:48,500
Хеј, хеј. Стани ту.

188
00:12:49,510 --> 00:12:51,490
Толико си се трудио да то узмеш раније.

189
00:12:51,490 --> 00:12:53,150
Зашто га враћаш?

190
00:12:53,150 --> 00:12:55,780
И имате ли проблем са тим?

191
00:12:55,780 --> 00:12:59,870
Мора постојати разлог зашто ово радите.

192
00:12:59,870 --> 00:13:02,680
Ја се само забављам у животу.

193
00:13:03,550 --> 00:13:07,220
Али поседовање теретане није било тако забавно.

194
00:13:09,180 --> 00:13:13,070
Сада када размишљам о томе,
Не знам ни твоје име.

195
00:13:13,070 --> 00:13:16,530
Драго ми је да смо се упознали. Ја сам Парк Мин Хо.

196
00:13:23,630 --> 00:13:26,200
В-Ко?

197
00:13:27,560 --> 00:13:30,050
Парк Мин Хо.

198
00:13:30,050 --> 00:13:32,040
Само ме зови Мин Хо.

199
00:13:35,660 --> 00:13:38,180
Дефинитивно си га вратио.

200
00:13:38,180 --> 00:13:39,610
Немој се касније предомислити.

201
00:13:39,610 --> 00:13:42,240
Хеј, то си тако лако вратио.

202
00:13:42,240 --> 00:13:44,120
Зар не би требало да ме частиш пићем?

203
00:13:44,120 --> 00:13:46,860
Пиј, моја нога. Ово рано?

204
00:13:47,790 --> 00:13:50,360
Хеј, идемо у други круг.

205
00:13:50,360 --> 00:13:53,480
Он није мртав! Он није мртав!

206
00:13:54,300 --> 00:13:57,770
Не може бити кремиран! Превруће је!

207
00:13:57,770 --> 00:13:59,770
То га неће вратити.

208
00:13:59,770 --> 00:14:03,130
Хајде да престанемо да плачемо и испратимо га.

209
00:14:03,130 --> 00:14:06,080
- Он није мртав! Он није мртав!
- Идемо.

210
00:14:06,080 --> 00:14:09,230
Није мртав? Пусти ме.

211
00:14:09,230 --> 00:14:11,170
- Пустимо га.
- Он није мртав!

212
00:14:11,170 --> 00:14:14,570
Није се вратио. Боже! Парк Мин Хо.

213
00:14:14,570 --> 00:14:17,690
Зашто име мртвог клинца? Како досадно.

214
00:14:17,690 --> 00:14:20,410
ха? Шта је то? Шта је то?

215
00:14:20,410 --> 00:14:22,410
То је дух!

216
00:14:22,410 --> 00:14:25,960
<и>То је дух! То је дух!</и>

217
00:14:25,960 --> 00:14:27,750
Боже, друже.

218
00:14:27,750 --> 00:14:30,890
Друже, морамо да одемо по пиће. Хајде.

219
00:14:30,890 --> 00:14:32,370
Не би требало да будеш већ пијан.

220
00:14:32,370 --> 00:14:34,030
Знам.

221
00:14:38,770 --> 00:14:40,420
моја леђа...

222
00:14:49,800 --> 00:14:53,180
Срање. Шта се десило?

223
00:14:53,180 --> 00:14:56,200
шта ти мислиш? Превише си попио.

224
00:15:02,490 --> 00:15:04,670
Шта ти радиш овде?

225
00:15:04,670 --> 00:15:06,390
Зашто си тако шокиран?

226
00:15:06,390 --> 00:15:09,250
Хтео си то да покажеш раније.

227
00:15:09,250 --> 00:15:11,460
- Јесам?
- Ти си ме довео овде

228
00:15:11,460 --> 00:15:13,620
када сам се понудио да нас частим пићем.

229
00:15:13,620 --> 00:15:16,080
Како сам иначе могао да уђем овде?

230
00:15:16,080 --> 00:15:19,810
Да нас купиш пићем? Да нас купиш пићем?

231
00:15:19,810 --> 00:15:22,440
Претпостављам да то звучи познато.

232
00:15:22,440 --> 00:15:25,820
Кажеш да сам те довео овде?

233
00:15:25,820 --> 00:15:29,120
Тражили сте да унесем шифру за вас.

234
00:15:29,120 --> 00:15:31,560
5379.

235
00:15:34,170 --> 00:15:36,370
Озбиљно.

236
00:15:40,570 --> 00:15:43,370
Госпођица три прима за редом.

237
00:15:44,430 --> 00:15:46,950
Одлична идеја.

238
00:15:46,950 --> 00:15:49,200
Заиста је супер.

239
00:15:49,200 --> 00:15:53,740
Да будем искрен, био сам заиста дирнут
по ономе што си ми рекао.

240
00:15:53,740 --> 00:15:56,200
Шта сам ти рекао?

241
00:15:57,180 --> 00:15:59,920
Рекао си да ћеш ме учинити богатим.

242
00:15:59,920 --> 00:16:02,510
Рекао си да се осећаш дужним према мени.

243
00:16:02,510 --> 00:16:04,010
Ја сам то рекао?

244
00:16:04,010 --> 00:16:06,480
Мој другар, г. Ја!

245
00:16:06,480 --> 00:16:09,750
Знао сам да си великодушан човек.

246
00:16:09,750 --> 00:16:13,130
Да створимо тајно руковање?

247
00:16:13,130 --> 00:16:17,120
Можете ли се претварати да никада нисте видели ово место?

248
00:16:17,120 --> 00:16:20,940
Боже. Моје очи раде добро.

249
00:16:20,940 --> 00:16:24,330
Како да се претварам када сам то већ видео?

250
00:16:26,220 --> 00:16:30,840
Имам доброг њушка за новац, знаш.

251
00:16:30,840 --> 00:16:34,170
То ми говори да ћемо се ти и ја обогатити.

252
00:16:35,420 --> 00:16:37,950
Какав је ово мирис, иначе?

253
00:16:37,950 --> 00:16:39,630
Да ли миришеш?

254
00:16:41,320 --> 00:16:44,880
То је мирис нашег богаћења.

255
00:16:46,690 --> 00:16:50,830
Хеј, ово ће бити невероватан џекпот.

256
00:16:50,830 --> 00:16:54,780
Ово ће бити лудо, знаш.

257
00:16:54,780 --> 00:16:59,890
Хајде да разговарамо о томе како да се ово догоди следећи пут.

258
00:16:59,890 --> 00:17:03,830
Сачекај. Имамо стисак руке.
Како да га завршимо?

259
00:17:03,830 --> 00:17:06,000
Имате ли неку која вам се свиђа?

260
00:17:06,000 --> 00:17:10,190
ово је стара,
али хајде да идемо с тим. Бум.

261
00:17:10,190 --> 00:17:12,770
Ми радимо ово. Бум.

262
00:17:14,690 --> 00:17:17,430
Превише смо пили синоћ.

263
00:17:17,430 --> 00:17:20,220
Набавите себи лек за мамурлук.

264
00:17:20,220 --> 00:17:22,810
Вау. Каква сјајна идеја. Ово огледало.

265
00:17:22,810 --> 00:17:26,200
Ово је супер. волим то.

266
00:17:26,200 --> 00:17:29,840
Срање. Сеонг Вук би ме убио да сазна.

267
00:17:29,840 --> 00:17:31,840
[Пропуштени позиви: Јо Сеонг Вук]

268
00:17:33,590 --> 00:17:35,690
Срање!

269
00:17:37,530 --> 00:17:39,570
Игнорисао си моје позиве?

270
00:17:39,570 --> 00:17:42,300
Хеј, хеј. Држи се!

271
00:17:45,690 --> 00:17:47,650
Нисам хтела да игноришем твоје позиве.

272
00:17:47,650 --> 00:17:49,930
Синоћ сам се онесвестио.

273
00:17:50,880 --> 00:17:53,390
Успут, Сеонг Вук,

274
00:17:53,390 --> 00:17:56,060
како би било да добијем нови канцеларијски простор?

275
00:17:56,060 --> 00:17:58,720
Зашто? Има ли проблема?

276
00:17:58,720 --> 00:18:02,920
Н-Не, мало је загушљиво и-

277
00:18:02,920 --> 00:18:08,600
Донг Хиеон, прекини са глупостима
и фокусирајте се на клађење, молим.

278
00:18:08,600 --> 00:18:10,570
Знаш да ти верујем, зар не?

279
00:18:10,570 --> 00:18:13,010
Знам да си добар.

280
00:18:14,350 --> 00:18:16,690
Презаузет сам за ово.

281
00:18:17,520 --> 00:18:20,760
Хвала, Сеонг Вук. Возите безбедно.

282
00:18:23,580 --> 00:18:27,280
Парк Мин Хо. Ово досадно копиле.

283
00:18:30,810 --> 00:18:34,220
Да. Приреди ми сахрану.

284
00:18:34,220 --> 00:18:37,540
[преуређење]

285
00:18:37,540 --> 00:18:40,230
8137.

286
00:18:40,230 --> 00:18:42,920
<и>Лозинка је ажурирана.</и>

287
00:18:46,900 --> 00:18:48,890
Када овај тип дође за пет минута,

288
00:18:48,890 --> 00:18:50,950
удари га, да се никад не врати.

289
00:18:50,950 --> 00:18:53,150
Искључио сам и ЦЦТВ. ОК?

290
00:18:53,150 --> 00:18:55,050
То ће те коштати више ако му затреба
више дана у болници.

291
00:18:55,050 --> 00:18:56,400
Имајте то на уму.

292
00:18:56,400 --> 00:18:59,100
Само се побрини да то урадиш. Скини ово.

293
00:18:59,100 --> 00:19:03,550
Не брини. Време је за отплату
и за нас. Требало би само!

294
00:19:03,550 --> 00:19:05,700
Ја сам на сајту.

295
00:19:06,600 --> 00:19:09,510
Здраво. Извините ме на секунд.

296
00:19:09,510 --> 00:19:11,190
Шта те доводи овде?

297
00:19:11,190 --> 00:19:14,900
Добили смо извештај да постоји
илегална коцкарница овде.

298
00:19:14,900 --> 00:19:16,730
Коцкарница?

299
00:19:16,730 --> 00:19:19,210
Па, хвала на консултацији.

300
00:19:19,210 --> 00:19:21,690
Вратићемо се када будемо спремни.

301
00:19:21,690 --> 00:19:23,470
Чувај се. Чувај се.

302
00:19:23,470 --> 00:19:25,740
Погледаћу мало около.

303
00:19:27,760 --> 00:19:31,250
Ко је тако лажно пријавио?

304
00:19:39,870 --> 00:19:42,710
Шта је, господине?

305
00:19:42,710 --> 00:19:44,280
зашто...

306
00:19:49,490 --> 00:19:51,550
Мислим да је то била лажна пријава.

307
00:19:51,550 --> 00:19:54,190
Тако нешто не би било у теретани.

308
00:19:54,190 --> 00:19:56,500
- Хвала.
- Наравно.

309
00:20:03,880 --> 00:20:06,350
- Чувај се.
- Хвала.

310
00:20:16,420 --> 00:20:18,380
Ти си члан особља, зар не?

311
00:20:18,380 --> 00:20:20,510
Требао си ми рећи.

312
00:20:20,510 --> 00:20:22,560
Чувај се.

313
00:20:28,990 --> 00:20:30,670
Да ли је отишао?

314
00:20:32,380 --> 00:20:36,170
Т-То је била полиција, зар не?

315
00:20:37,110 --> 00:20:38,640
Да ли сте направили тај извештај?

316
00:20:38,640 --> 00:20:44,490
Био сам тако узбуђен што ћу бити богат, захваљујући теби.

317
00:20:44,490 --> 00:20:47,600
Рекао сам само неколико ствари свом колеги са факултета.

318
00:20:47,600 --> 00:20:52,830
Вау. И овако ми забија нож у леђа?

319
00:20:52,830 --> 00:20:55,020
Боже. Озбиљно.

320
00:20:55,020 --> 00:20:58,670
Не можете веровати никоме, зар не?

321
00:20:58,670 --> 00:21:03,020
Ниси никоме рекао за ово, зар не?

322
00:21:03,020 --> 00:21:05,420
Ниси могао.

323
00:21:05,420 --> 00:21:07,970
Мр. Им!

324
00:21:07,970 --> 00:21:09,900
Озбиљно!

325
00:21:09,900 --> 00:21:13,890
Не можеш тек тако никоме рећи о овоме.

326
00:21:13,890 --> 00:21:17,610
Ово је тајна само између нас. ОК?

327
00:21:17,610 --> 00:21:19,160
Ево.

328
00:21:19,160 --> 00:21:22,600
Урадили смо ово раније. Ова ствар.

329
00:21:22,600 --> 00:21:25,500
Ти желиш врх, или би ја требао? Дозволићу ти.

330
00:21:25,500 --> 00:21:28,590
Удари, удари, зграби и...

331
00:21:28,590 --> 00:21:29,800
Бум!

332
00:21:29,800 --> 00:21:31,270
Богати момци!

333
00:21:31,270 --> 00:21:32,590
Уради то само једном.

334
00:21:32,590 --> 00:21:34,300
Богати момци!

335
00:21:36,000 --> 00:21:40,540
Само ћемо се обогатити. ОК?

336
00:21:43,460 --> 00:21:46,390
Можете да вежбате овде ако желите.

337
00:21:46,390 --> 00:21:48,850
Хајде да преуредимо цело ово место.

338
00:21:51,050 --> 00:21:53,930
То копиле. Озбиљно.

339
00:21:58,310 --> 00:21:59,800
проклет био.

340
00:22:03,110 --> 00:22:06,510
Тешко је гледати све одједном.

341
00:22:06,510 --> 00:22:08,580
Можеш ли изабрати једну за нас, Го Еун?

342
00:22:08,580 --> 00:22:11,490
Не. Мораш их пазити
одједном да га пронађе.

343
00:22:11,490 --> 00:22:12,980
Погледај пажљиво.

344
00:22:12,980 --> 00:22:14,640
Опет.

345
00:22:14,640 --> 00:22:18,270
У реду. Тренер, Јо Сеонг Вук,
шаље сигнал.

346
00:22:18,270 --> 00:22:21,800
И ту и овде су изгубили поен.

347
00:22:25,750 --> 00:22:30,060
Исти играч је губио
тачке након сигнала.

348
00:22:30,060 --> 00:22:33,010
у праву си. Само бр. 17 је то радио.

349
00:22:33,010 --> 00:22:36,540
Добро. Ово је Јеонг Иеон Тае.

350
00:22:36,540 --> 00:22:38,890
Он је либеро и јуниор на Универзитету Јингванг.

351
00:22:38,890 --> 00:22:43,160
Понекад је тешко рећи да ли је то било намерно.

352
00:22:45,690 --> 00:22:47,540
Каква случајност.

353
00:22:47,540 --> 00:22:51,380
Потрчао је, фокусирајући се на другог
играча, а не лопте.

354
00:22:51,380 --> 00:22:55,690
Ако је то случај, покушавао је да га повреди.

355
00:22:55,690 --> 00:22:58,870
Претпостављам да је то била уносна опција.

356
00:22:58,870 --> 00:23:00,840
Сачекај.

357
00:23:04,050 --> 00:23:05,190
[Повреда током утакмице: Универзитет Јингванг]

358
00:23:05,190 --> 00:23:07,740
Налази се на листи за клађење.
"Повреда током утакмице."

359
00:23:07,740 --> 00:23:11,490
Боже. Ти кретени раде
све могуће за новац.

360
00:23:11,490 --> 00:23:14,820
Следећа утакмица је последња у сезони.

361
00:23:14,820 --> 00:23:18,590
Они ће покушати да буду већи пошто је последњи.

362
00:23:18,590 --> 00:23:20,290
Ово је заправо добро.

363
00:23:20,290 --> 00:23:23,970
Хајде да преведемо тог играча на нашу страну.

364
00:23:23,970 --> 00:23:27,300
Хоћеш тог поквареног клинца на нашој страни?

365
00:23:27,300 --> 00:23:33,790
Иди Еун, можеш ли јести
са тим поквареним клинцем?

366
00:23:33,790 --> 00:23:36,780
Наравно. Ја ћу то учинити.

367
00:23:36,780 --> 00:23:37,980
шта да једемо?

368
00:23:37,980 --> 00:23:39,580
желим много.

369
00:23:40,560 --> 00:23:42,220
Још мало.

370
00:24:05,880 --> 00:24:07,360
то је добро.

371
00:24:08,780 --> 00:24:11,100
Хеј, то је мој телефон.

372
00:24:11,100 --> 00:24:12,370
Можете ли да откључате ово?

373
00:24:12,370 --> 00:24:13,910
Рекао сам да је то мој телефон.

374
00:24:13,910 --> 00:24:15,740
Знам.

375
00:24:19,500 --> 00:24:20,940
Знам да је твоје.

376
00:24:20,940 --> 00:24:24,310
Зато сам те замолио да га откључаш.

377
00:24:25,100 --> 00:24:27,400
Она је лепа. Она је стварно лепа.

378
00:24:27,400 --> 00:24:29,800
Истина. Заиста лепа.

379
00:24:29,800 --> 00:24:31,340
Добио сам текст.

380
00:24:31,990 --> 00:24:34,210
Мислим да је управо добила твој број.

381
00:24:34,210 --> 00:24:37,730
Сунбае, мислим да су те управо сада ловили.

382
00:24:37,730 --> 00:24:39,470
Сигурно сте импресивни.

383
00:24:39,470 --> 00:24:41,310
Сачекај. Сачекај.

384
00:24:43,160 --> 00:24:46,530
Познајеш ли ме, случајно?

385
00:24:48,170 --> 00:24:51,210
Знам те добро. Ти си Јеонг Иеон Тае.

386
00:24:53,550 --> 00:24:54,770
[Инсталација завршена 100%]

387
00:24:56,530 --> 00:24:59,590
Хвала што сте ми дозволили да користим ваш телефон.

388
00:24:59,590 --> 00:25:02,700
Једите пуно. Морате добро примити.

389
00:25:06,340 --> 00:25:09,460
<и>Јеонг Иеон Тае! Јеонг Иеон Тае!
Јеонг Иеон Тае!</и>

390
00:25:09,460 --> 00:25:11,560
- Јеонг Иеон Тае! Јеонг Иеон Тае!
- Хеј, хеј, хеј.

391
00:25:11,560 --> 00:25:12,580
Замотајте га.

392
00:25:12,580 --> 00:25:14,320
куда идеш?

393
00:25:20,810 --> 00:25:22,300
Шта је ово?

394
00:25:22,300 --> 00:25:24,890
"Да ли се данас осећате срећно?"

395
00:25:24,890 --> 00:25:27,540
Нова гатара?

396
00:25:27,540 --> 00:25:31,840
Какав начин да се промовише њен посао.

397
00:25:31,840 --> 00:25:35,630
<и>Данашњи ниво тачности је пет звездица.</и>
[Лепа гатара у вестима]

398
00:25:38,640 --> 00:25:41,230
Вау. Она је тако лепа.

399
00:26:03,710 --> 00:26:05,540
Боже.

400
00:26:06,280 --> 00:26:07,710
Шта је?

401
00:26:46,880 --> 00:26:48,780
Боже, тај момак...

402
00:26:50,340 --> 00:26:52,660
Лисица је заголицала бок тигра.

403
00:26:52,660 --> 00:26:55,540
Лисица је заголицала бок тигра.

404
00:26:55,540 --> 00:26:57,350
<и>Шта то говориш, Хиунгним?</и>

405
00:26:58,070 --> 00:27:01,370
То значи да је Јеонг Иеон Тае узео дневник.

406
00:27:06,200 --> 00:27:10,500
Боже. Сто евра. Колико је то?

407
00:27:12,060 --> 00:27:14,180
Једна новчаница је 160.000 вона?

408
00:27:14,180 --> 00:27:15,900
У реду. Резултат.

409
00:27:16,690 --> 00:27:18,500
Има ли још?

410
00:27:22,360 --> 00:27:24,080
Шта је ово?

411
00:27:29,720 --> 00:27:31,380
„Хванг Ји Хун.

412
00:27:31,380 --> 00:27:33,330
Пријем није довољно стабилан.

413
00:27:33,330 --> 00:27:35,470
Вредно пажње."

414
00:27:38,100 --> 00:27:39,580
И ја сам овде.

415
00:27:39,580 --> 00:27:44,240
„Има највећи потенцијал. Најприкладнији за обуку.

416
00:27:44,240 --> 00:27:47,050
Биће велики када стекне вођство.

417
00:27:47,050 --> 00:27:50,430
Може да постане професионалац за две до три године."

418
00:28:03,860 --> 00:28:05,900
<и>Превод је завршен.</и>

419
00:28:08,100 --> 00:28:11,490
„Званични одбојкашки агент у Европској лиги.

420
00:28:11,490 --> 00:28:13,550
Лоренцо Ким?"

421
00:28:15,440 --> 00:28:17,370
[Службеник Европске лиге...]

422
00:28:17,370 --> 00:28:19,120
Да!

423
00:28:19,120 --> 00:28:23,840
Тако је. Наша звезда у успону мора да је радознала.

424
00:28:23,840 --> 00:28:25,800
Лоренцо Ким. Погледај га.

425
00:28:25,800 --> 00:28:28,320
[Лоренцо Ким]

426
00:28:29,090 --> 00:28:30,670
ко је овај човек?

427
00:28:30,670 --> 00:28:32,240
[Први азијски одбојкашки агент...]

428
00:28:32,240 --> 00:28:33,810
[Вођење уговора вредног 10 милиона евра...]

429
00:28:33,810 --> 00:28:36,180
Хајде. Кликните на наслов.

430
00:28:36,180 --> 00:28:38,640
Било ми је тешко да створим ово.

431
00:28:38,640 --> 00:28:42,550
Кликните на чланак. Уради то. Уради то. Лепо.

432
00:28:44,970 --> 00:28:47,060
Зар ово није Ким Иеон Коунг?

433
00:28:52,320 --> 00:28:54,350
[Стално прави грешке, мора
управљати његовим менталним успонима и падовима]

434
00:28:55,870 --> 00:28:56,990
[Јеонг Иеон Тае са Универзитета Јингванг]

435
00:28:56,990 --> 00:28:58,990
Само ја имам пет звездица.

436
00:28:59,830 --> 00:29:01,610
Лоренцо Ким.

437
00:29:08,890 --> 00:29:10,510
Пробај.

438
00:29:18,670 --> 00:29:22,360
Г. Ким је увек тако представљив.

439
00:29:22,360 --> 00:29:25,690
Да ли бих и ја тако изгледала у тој одећи?

440
00:29:26,940 --> 00:29:28,880
Пођите са мном, г. Парк.

441
00:29:28,880 --> 00:29:30,650
ја?

442
00:29:30,650 --> 00:29:32,240
Хоћеш да дођем?

443
00:29:33,700 --> 00:29:36,420
Какав стил бисте волели?

444
00:29:36,420 --> 00:29:40,450
Страствен и романтичан европски стил.

445
00:29:40,450 --> 00:29:43,400
Али и лош дечак са много ватрених срца.

446
00:29:43,400 --> 00:29:47,100
- Желим да се сви заљубе у мене.
- Помоћи ћу ти у томе.

447
00:29:52,260 --> 00:29:53,800
обријати...

448
00:29:56,260 --> 00:29:58,020
Немам длаке на лицу.

449
00:30:07,760 --> 00:30:09,090
Хеј, г. Ким.

450
00:30:09,090 --> 00:30:11,390
<и>Г. Јанг, могу ли да позајмим ауто?</и>

451
00:30:11,390 --> 00:30:12,900
Ауто?

452
00:30:12,900 --> 00:30:16,760
Имамо тоне аутомобила. Зашто уопште питаш?

453
00:30:17,730 --> 00:30:20,920
<и>Сачекај. Да ли сте мислили...</и>

454
00:30:20,920 --> 00:30:23,530
Добро ћу то искористити и вратити.

455
00:30:23,530 --> 00:30:26,940
Сачекајте, г. Ким. хало? г. Ким.

456
00:30:47,800 --> 00:30:50,110
Ауто је овде. Ауто је овде.

457
00:30:52,130 --> 00:30:54,340
[на италијанском] Можете проћи.

458
00:31:10,660 --> 00:31:12,890
Хајде.

459
00:31:15,110 --> 00:31:17,030
[Свет почиње чак и на малом суду у Кореји]

460
00:31:17,030 --> 00:31:18,630
[Ким Иеон Коунг, пружа прилику
до звезде у успону у Азији]

461
00:31:21,380 --> 00:31:22,960
[Јеонг Иеон Тае са Универзитета Јингванг]

462
00:31:24,680 --> 00:31:26,500
Да ли га познајете?

463
00:31:27,530 --> 00:31:28,950
Не, не.

464
00:31:28,950 --> 00:31:31,270
Боже. Шта је било?

465
00:31:51,800 --> 00:31:53,280
Си.

466
00:31:58,040 --> 00:31:59,390
Си.

467
00:32:07,600 --> 00:32:10,700
<и>Г. Ким, имамо мали проблем.</и>

468
00:32:10,700 --> 00:32:12,150
Проблем?

469
00:32:14,120 --> 00:32:16,440
Мислим да је дошао да види Јо Сеонг Вука.

470
00:32:16,440 --> 00:32:20,220
Били бисте у незгодној позицији
ако сте налетели на њега, зар не?

471
00:32:20,220 --> 00:32:22,510
Нећу бити у незгодној позицији.

472
00:32:24,180 --> 00:32:27,680
Хеј, богаташе.

473
00:32:34,430 --> 00:32:37,670
Знао сам да негде осећам мирис готовине.

474
00:32:37,670 --> 00:32:40,500
То сте били ви, г. Им.

475
00:32:40,500 --> 00:32:43,460
Ш-Шта те доводи овамо из ведра неба?

476
00:32:43,460 --> 00:32:46,530
шта ти мислиш? ја сам овде
да видим и тренера.

477
00:32:46,530 --> 00:32:49,190
Сада смо у истом тиму.

478
00:32:49,190 --> 00:32:52,260
Зашто би морао да га видиш?

479
00:32:52,260 --> 00:32:57,430
Тачно. Питао сам полицајца којег познајем.

480
00:32:59,880 --> 00:33:03,900
Награђују вас за пријављивање
нелегални послови коцкања.

481
00:33:03,900 --> 00:33:05,100
ха?

482
00:33:05,100 --> 00:33:07,870
Дакле, с обзиром на вашу опкладу,

483
00:33:07,870 --> 00:33:10,600
можете добити до 300 милиона вона.

484
00:33:10,600 --> 00:33:12,660
ако не можеш,

485
00:33:12,660 --> 00:33:15,470
Ја ћу поднети извештај. Предај се.

486
00:33:15,470 --> 00:33:18,940
А када добијем награду, поделићемо је на пола.

487
00:33:20,590 --> 00:33:23,470
И-Питали сте полицајца шта?

488
00:33:23,470 --> 00:33:29,400
Хеј, Донг. Не обраћај ми се
тако формално. То боли.

489
00:33:29,400 --> 00:33:31,620
Само ме зови мојим именом.

490
00:33:31,620 --> 00:33:33,980
Парк Мин Хо.

491
00:33:33,980 --> 00:33:36,990
Ок, Парк Мин Хо? Парк Мин Хо.

492
00:33:36,990 --> 00:33:39,240
Мин Хо,

493
00:33:39,240 --> 00:33:42,340
Договорићу састанак неки други пут.

494
00:33:43,340 --> 00:33:46,200
Мораш то сигурно подесити, у реду?

495
00:33:46,200 --> 00:33:50,730
Господине ја, не можемо се обогатити радећи
ништа. Знаш, зар не?

496
00:33:51,820 --> 00:33:55,860
Потрудићу се да се нешто деси.

497
00:33:55,860 --> 00:33:58,600
Морамо да размишљамо нон-стоп.

498
00:33:58,600 --> 00:34:01,030
Не можемо стати, г. Им.

499
00:34:01,030 --> 00:34:03,880
Разумете? Ми радимо ово.

500
00:34:03,880 --> 00:34:06,780
Хајде да то урадимо. Идемо!

501
00:34:06,780 --> 00:34:09,320
- Радимо ово.
- Да.

502
00:34:10,190 --> 00:34:13,580
толико те волим. Идемо!

503
00:34:24,130 --> 00:34:25,750
Здраво.

504
00:34:26,740 --> 00:34:27,940
Здраво.

505
00:34:28,770 --> 00:34:30,110
брате.

506
00:34:30,110 --> 00:34:31,510
Седите.

507
00:34:32,400 --> 00:34:35,500
Ево распореда за Кореју.

508
00:34:40,440 --> 00:34:43,430
Ево једног талента који сам недавно открио.

509
00:34:51,430 --> 00:34:52,990
Циао.

510
00:34:53,740 --> 00:34:56,060
Магнифицо.

511
00:35:02,460 --> 00:35:04,760
Си, брате.

512
00:35:05,550 --> 00:35:07,840
Си, си, си.

513
00:35:07,840 --> 00:35:09,240
Си.

514
00:35:09,240 --> 00:35:12,420
Соно анцора у Кореји.
Стате церцанто ун поссибиле либеро.

515
00:35:12,420 --> 00:35:14,100
<и>Још сам у Кореји.</и>

516
00:35:14,100 --> 00:35:16,660
<и>Тражим либера са потенцијалом.</и>

517
00:35:16,660 --> 00:35:17,760
Си.

518
00:35:17,760 --> 00:35:19,570
Перфецто.

519
00:35:21,400 --> 00:35:23,920
Скоро је време да се сретнемо са председником
одбојкашког савеза.

520
00:35:23,920 --> 00:35:26,080
Требало би да кренемо, Лоренцо.

521
00:35:26,080 --> 00:35:27,720
Звучи добро.

522
00:35:44,576 --> 00:35:46,320
<и>Још сам у Кореји.</и>

523
00:35:46,320 --> 00:35:49,250
<и>Тражим либера са потенцијалом.</и>

524
00:35:49,250 --> 00:35:50,960
<и>Још сам у Кореји.</и>

525
00:35:50,960 --> 00:35:54,010
<и>Тражим либера са потенцијалом.</и>

526
00:35:54,010 --> 00:35:55,730
<и>Још сам у Кореји.</и>

527
00:35:55,730 --> 00:35:58,570
<и>Тражим либера са потенцијалом.</и>

528
00:35:59,460 --> 00:36:04,000
<и>Потражио је „Европску одбојкашку лигу“
чим си отишао.</и>

529
00:36:04,000 --> 00:36:08,210
<и>Не могу да верујем да је тако лако пао на то
без икакве сумње.</и>

530
00:36:08,210 --> 00:36:10,800
Да ли је то зато што је млад?

531
00:36:10,800 --> 00:36:14,180
Људска психологија је понекад
згодно једноставно.

532
00:36:14,180 --> 00:36:15,220
Како то?

533
00:36:15,220 --> 00:36:17,820
Они могу сумњати у информације које су дате,

534
00:36:17,820 --> 00:36:22,360
али обично верују у
информације које сами пронађу.

535
00:36:22,360 --> 00:36:25,930
<и>Јеонг Иеон Тае је сам сазнао ко сам.</и>

536
00:36:25,930 --> 00:36:29,760
<и>Сазнао је шта покушавам
да урадиш и тако што ћеш ме пратити.</и>

537
00:36:29,760 --> 00:36:31,670
<и>Никад не би могао бити сумњичав.</и>

538
00:36:31,670 --> 00:36:36,760
Сматра га поузданим јер
сам је пронашао податке.

539
00:36:37,820 --> 00:36:40,480
Лоренцо Ким је најбољи.

540
00:36:40,480 --> 00:36:44,960
То је тренутак када се лажно претвара у стварно.

541
00:36:44,960 --> 00:36:47,030
<и>Сада разумем.</и>

542
00:36:47,770 --> 00:36:52,740
Да ли да почнемо да се кладимо од тада
имамо га на нашој страни?

543
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
Није ли овде превелика гужва за ово?

544
00:37:06,960 --> 00:37:09,140
Пусти ме.

545
00:37:12,100 --> 00:37:13,560
Узми га.

546
00:37:17,910 --> 00:37:20,070
Поставићу ствари на сајт до сутра.

547
00:37:20,070 --> 00:37:22,600
Кладићемо се на много пошто је
последња утакмица у сезони.

548
00:37:22,600 --> 00:37:25,340
- Будите опрезни.
- У реду.

549
00:37:26,190 --> 00:37:28,410
Богат момак.

550
00:37:30,990 --> 00:37:32,910
Наручивао сам тамо,

551
00:37:32,910 --> 00:37:37,980
али сам осетио мирис готовине, а не помфрита.

552
00:37:37,980 --> 00:37:41,970
Питао сам се да ли си то ти,
и ево вас, г. Им.

553
00:37:48,380 --> 00:37:49,840
Бум!

554
00:37:50,690 --> 00:37:54,020
Хеј, тренутно сам заузет нечим.

555
00:37:54,020 --> 00:37:55,820
Добар улов.

556
00:37:55,820 --> 00:37:59,650
Господине ја, умало сте погрешили са овим.

557
00:38:01,180 --> 00:38:06,260
Не? Да ли је то био мој одличан сервис?

558
00:38:09,510 --> 00:38:11,820
Седи, седи, седи.

559
00:38:11,820 --> 00:38:14,720
Сада имам важан састанак.
Назваћу те касније.

560
00:38:14,720 --> 00:38:16,130
Важан састанак?

561
00:38:16,130 --> 00:38:19,420
Чуо сам да су људи важни
састанци уз хамбургере ових дана.

562
00:38:19,420 --> 00:38:22,540
Јавићу се касније.

563
00:38:22,540 --> 00:38:26,430
Имао си компанију. У реду. Извините ме.

564
00:38:28,310 --> 00:38:29,830
Сачекај.

565
00:38:31,140 --> 00:38:36,620
Јеси ли ти тренер Јингванга
Одбојкашки тим Универзитета?

566
00:38:36,620 --> 00:38:37,890
То је он, зар не?

567
00:38:37,890 --> 00:38:40,140
Да, ти си.

568
00:38:40,140 --> 00:38:42,890
Знао сам да изгледаш познато. знао сам то.

569
00:38:42,890 --> 00:38:45,110
Боже. Каква част.

570
00:38:45,110 --> 00:38:48,330
Јако сам заљубљена у одбојку ових дана.

571
00:38:48,330 --> 00:38:49,850
Рекао сам ти да одеш сада.

572
00:38:49,850 --> 00:38:53,200
Ок, ок. Ја сам његов фан.

573
00:38:53,200 --> 00:38:57,340
Хајде да једемо некад заједно ако немаш ништа против.

574
00:38:57,340 --> 00:38:59,790
Почастићу те негде на лепом месту.

575
00:38:59,790 --> 00:39:03,940
У сваком случају, често ћемо се виђати.

576
00:39:07,390 --> 00:39:10,880
Онда заврши важан разговор.

577
00:39:10,880 --> 00:39:14,240
Господине ја, позовите ме.

578
00:39:14,240 --> 00:39:15,850
Чувај се.

579
00:39:19,140 --> 00:39:23,590
Хеј, Донг Хиеон, буди искрен.

580
00:39:23,590 --> 00:39:25,170
Да ли сте опет изазвали невоље?

581
00:39:25,170 --> 00:39:28,510
Не. Какве невоље? нисам.

582
00:39:28,510 --> 00:39:32,050
Рекао сам ти да будеш искрен.

583
00:39:36,000 --> 00:39:41,000
Да будем искрен, отишао сам у коцкарницу и...

584
00:39:44,820 --> 00:39:49,280
Он је тај који је узео теретану као залог.

585
00:39:49,280 --> 00:39:53,900
Сазнао је за нашу тајну
соба, такође. жао ми је.

586
00:40:01,320 --> 00:40:06,170
Вау. Улог је порастао
много више него што сам очекивао.

587
00:40:06,170 --> 00:40:08,220
Вау. Колико је све то?

588
00:40:08,220 --> 00:40:13,150
Мора да сам веома досадан
са толико новца.

589
00:40:16,040 --> 00:40:17,840
То је Им Донг Хиеон.

590
00:40:21,120 --> 00:40:22,590
Богат момак.

591
00:40:22,590 --> 00:40:24,250
Будите доступни.

592
00:40:24,250 --> 00:40:25,540
<и>Шта?</и>

593
00:40:25,540 --> 00:40:28,250
Хтео си да те упознам са тренером.

594
00:40:28,250 --> 00:40:30,570
Хајде да разговарамо о послу за вечером.

595
00:40:30,570 --> 00:40:34,070
Боже. Волео бих. Пошаљи ми адресу.

596
00:40:36,030 --> 00:40:38,360
Досадно копиле.

597
00:40:38,360 --> 00:40:39,860
Ја ћу спремити ауто.

598
00:40:39,860 --> 00:40:43,230
Сачекај. Требало би да узмемо други ауто.

599
00:40:43,230 --> 00:40:47,030
Нема ресторана на адреси коју ми је послао.

600
00:40:47,030 --> 00:40:50,310
Наравно, није те само позвао на вечеру.

601
00:40:50,310 --> 00:40:53,010
Још увек имамо много половних аутомобила које смо купили
од Цха Биеонг Јин, зар не?

602
00:40:53,010 --> 00:40:55,000
Један без штете од поплава.

603
00:41:19,080 --> 00:41:21,670
<и>Зашто се тако возе?</и>

604
00:41:25,750 --> 00:41:28,460
Г. Ким, са десне стране је грађевина.

605
00:41:37,580 --> 00:41:40,980
Због тога је хтео да ме сретне овде.

606
00:41:49,330 --> 00:41:52,300
Господине Ким, шлепер је испред вас! Избегавајте то!

607
00:41:56,170 --> 00:41:58,990
<и>Г. Ким, блокирано је напред. Склони се.</и>

608
00:43:23,660 --> 00:43:25,690
- Да.
- Шта кажеш?

609
00:43:25,690 --> 00:43:28,270
Убијање и кремирање тела одједном.

610
00:43:28,270 --> 00:43:30,360
Добар посао.

611
00:43:30,360 --> 00:43:32,540
Обавезно га замотајте,
тако да касније ништа не пође по злу.

612
00:43:32,540 --> 00:43:36,050
У реду. Хајде онда да видимо тај новац.

613
00:43:37,180 --> 00:43:39,200
Хајде да завршимо!

614
00:43:40,160 --> 00:43:43,550
Шта је рекао? Да ли се бринуо о њему?
Да ли је мртав?

615
00:43:44,520 --> 00:43:46,180
Како је могао бити жив?

616
00:43:49,930 --> 00:43:52,110
Сигурно је мртав.

617
00:43:57,150 --> 00:44:00,810
Узгред, знате ли како се звао?

618
00:44:01,820 --> 00:44:03,350
Парк Мин Хо.

619
00:44:14,940 --> 00:44:17,820
Да ли треба да знам име копиле?

620
00:44:17,820 --> 00:44:19,170
Н-бр.

621
00:44:19,170 --> 00:44:21,220
Сутра је дан Д.

622
00:44:21,220 --> 00:44:24,320
- Хајде да урадимо ово како треба до краја.
- У реду.

623
00:44:40,140 --> 00:44:41,480
Господине Ким!

624
00:44:41,480 --> 00:44:42,700
Г. Ким, јесте ли добро?

625
00:44:42,700 --> 00:44:45,430
Знаш да није повређен. Зашто питати?

626
00:45:17,770 --> 00:45:22,380
Јо Сеонг Вук. Нисам мислио
напао би тако агресивно.

627
00:45:22,380 --> 00:45:25,930
Пошто су завршили са нападима, сада је ред на нас.

628
00:45:25,930 --> 00:45:29,400
Звучи добро. Хајде да све то разнесемо сутра.

629
00:45:35,780 --> 00:45:38,970
[Д-1]

630
00:45:50,200 --> 00:45:54,030
[Дан Д]

631
00:46:05,210 --> 00:46:06,660
У реду. Слушај.

632
00:46:06,660 --> 00:46:09,230
Немојте се повредити током данашњег финала.

633
00:46:09,230 --> 00:46:11,550
Урадимо како смо вежбали. ОК?

634
00:46:11,550 --> 00:46:13,570
У реду. Јингванг.

635
00:46:18,260 --> 00:46:21,630
[Финале У-лиге колеџа у одбојци]

636
00:46:21,630 --> 00:46:23,710
Боже, Сунбаеним.

637
00:46:23,710 --> 00:46:25,540
- Хајде да урадимо ово.
- Да. Ја сам у твојој бризи.

638
00:46:25,540 --> 00:46:27,510
Здраво. Здраво.

639
00:46:39,940 --> 00:46:41,600
Агент Ким.

640
00:46:43,880 --> 00:46:46,170
ко си ти

641
00:46:51,730 --> 00:46:54,400
Где си ово нашао?

642
00:46:54,400 --> 00:46:57,890
Био сам узнемирен јер сам га изгубио.

643
00:46:59,860 --> 00:47:03,690
Здраво. Ја сам Јеонг Иеон Тае,
Либеро тима Универзитета Јингванг.

644
00:47:04,890 --> 00:47:06,740
Г. Јеонг Иеон Тае.

645
00:47:06,740 --> 00:47:11,820
жао ми је. Случајно сам видео шта си написао.

646
00:47:12,980 --> 00:47:18,070
Знам зашто сте и ви овде, агенте Ким.

647
00:47:19,020 --> 00:47:20,870
Добродошли.

648
00:47:34,250 --> 00:47:38,600
Да! То је то! Само напред!

649
00:47:43,320 --> 00:47:48,600
Да будем искрен, никад нисам био
приступио је професионални тим.

650
00:47:48,600 --> 00:47:51,710
Али зашто се занимаш за мене...

651
00:47:51,710 --> 00:47:54,800
Зато што си изгледао посебно.

652
00:47:54,800 --> 00:47:57,700
Имате широку перспективу

653
00:47:57,700 --> 00:48:01,900
а ти си увек бирао одбрану
позицију коју сам имао на уму.

654
00:48:01,900 --> 00:48:05,150
То не долази из праксе.

655
00:48:05,150 --> 00:48:07,420
То је природни таленат.

656
00:48:09,710 --> 00:48:13,140
Да ли сам имао такав таленат?

657
00:48:16,250 --> 00:48:21,420
Ниједан азијски либеро није успео
још у великој лиги.

658
00:48:22,250 --> 00:48:24,210
Знате ли зашто?

659
00:48:25,810 --> 00:48:27,270
бр.

660
00:48:29,510 --> 00:48:34,030
Јер још увек нисте стигли, г. Јеонг.

661
00:48:41,350 --> 00:48:43,800
Само немојте правити грешке.

662
00:48:45,520 --> 00:48:48,580
Правите превише грешака у свакој игри.

663
00:48:48,580 --> 00:48:50,910
Радили сте то доследно.

664
00:48:55,000 --> 00:48:57,080
Не можете то да урадите.

665
00:49:01,030 --> 00:49:04,870
Овога пута ћу се потрудити да то надокнадим.

666
00:49:04,870 --> 00:49:06,720
Молим те пази на мене.

667
00:49:13,770 --> 00:49:15,280
Дај ми руку.

668
00:49:19,410 --> 00:49:23,300
Докажите се како треба овај пут.

669
00:49:23,300 --> 00:49:27,960
Постаните Сон Хеунг Мин
или Риу Хиун Јин из одбојке.

670
00:49:29,910 --> 00:49:31,260
да...

671
00:49:32,320 --> 00:49:34,420
Да, господине!

672
00:49:34,420 --> 00:49:36,100
Хвала.

673
00:49:47,040 --> 00:49:48,800
Јеонг Иеон Тае!

674
00:49:48,800 --> 00:49:50,660
Не ометајте се током игре.

675
00:49:50,660 --> 00:49:52,700
Фоцус. Фоцус.

676
00:50:11,010 --> 00:50:13,060
Нице схот!

677
00:50:22,570 --> 00:50:24,760
Зашто му иде добро?

678
00:50:24,760 --> 00:50:26,130
срање...

679
00:50:26,130 --> 00:50:28,700
Не ради како му је речено.

680
00:50:36,810 --> 00:50:39,280
Нице схот!

681
00:50:39,280 --> 00:50:40,440
Хеј, Јеонг Иеон Тае!

682
00:50:40,440 --> 00:50:42,900
Зашто не урадиш како ти је речено?

683
00:50:42,900 --> 00:50:46,020
Зашто играш тако добро? ха?

684
00:50:46,830 --> 00:50:48,680
ко је ово?
[Нема ИД позиваоца]

685
00:50:49,470 --> 00:50:53,790
- Ко је ово?
- Хеј, г. Им. Ја сам.</и>

686
00:50:53,790 --> 00:50:56,770
- Шта?
<и>- Видиш ли ме на ТВ-у?</и>

687
00:50:56,770 --> 00:51:01,140
Ш-Ш-Шта? Засто ниси мртав?

688
00:51:01,140 --> 00:51:02,840
Парк Мин Хо.

689
00:51:04,160 --> 00:51:06,350
Х-Како то да си жив?

690
00:51:06,350 --> 00:51:09,450
Т-Шлеп камиони...

691
00:51:13,910 --> 00:51:18,910
Рећи ћу само теби и ником другом.

692
00:51:18,910 --> 00:51:22,030
Више не делимо награду.

693
00:51:22,030 --> 00:51:24,030
Све је моје.

694
00:51:29,690 --> 00:51:32,540
Како је то преживео?

695
00:51:37,530 --> 00:51:40,500
Иеон Тае! Јеонг Иеон Тае.

696
00:51:44,350 --> 00:51:46,750
Јеонг Иеон Тае, зар не можеш да се фокусираш?

697
00:51:46,750 --> 00:51:49,690
Жао ми је тренеру.
Можеш ли да ме пустиш да играм овај пут?

698
00:51:49,690 --> 00:51:53,170
Немате талента. Шта је са овим срањима?

699
00:51:53,170 --> 00:51:54,540
Имам таленат.

700
00:51:54,540 --> 00:51:56,580
Ко ти је то рекао?

701
00:51:56,580 --> 00:52:01,000
Нико те није изабрао током драфта.
Ко ти је то рекао?

702
00:52:01,000 --> 00:52:05,400
Можда имам шансу
на већој сцени, као у Европи.

703
00:52:07,100 --> 00:52:09,100
Стварно си га изгубио, зар не?

704
00:52:09,100 --> 00:52:14,390
Хеј, колико корејских либера
мислиш да је отишао у Европу?

705
00:52:14,390 --> 00:52:17,720
Нико. Ни један једини.

706
00:52:17,720 --> 00:52:20,940
Можда ћу постати први, тренеру.

707
00:52:23,150 --> 00:52:27,300
Иеон Тае, овај сет је веома важан.

708
00:52:27,300 --> 00:52:33,200
Уради како ти кажем осим ако не желиш
да ти уништи живот. ОК?

709
00:52:35,600 --> 00:52:39,600
У реду. ја ти верујем. Иди.

710
00:52:43,710 --> 00:52:45,500
[Јингванг]

711
00:52:55,870 --> 00:52:57,120
Иеон Тае.

712
00:52:57,120 --> 00:53:00,500
Иеон Тае, одлично ти иде.

713
00:53:23,410 --> 00:53:25,020
[Јингвангова амајлија, Јеонг Иеон Тае]

714
00:53:27,130 --> 00:53:28,820
Иеон Тае...

715
00:53:42,960 --> 00:53:46,280
<и>Јеонг Иеон Тае! Јеонг Иеон Тае!</и>

716
00:53:53,340 --> 00:53:54,590
[Јингвангова амајлија, Јеонг Иеон Тае]

717
00:53:54,590 --> 00:53:57,910
Јеонг Иеон Тае! Само напред!

718
00:54:12,480 --> 00:54:16,330
<и>Пошто су завршили са нападима,
сада је наш ред.</и>

719
00:54:16,330 --> 00:54:19,960
<и>Звучи добро. Хајде да све то разнесемо сутра.</и>

720
00:54:22,800 --> 00:54:27,110
Морамо да усавршимо један тренутак слабости.

721
00:54:27,110 --> 00:54:30,450
[Парк Мин Хо]

722
00:54:41,750 --> 00:54:45,250
Ти мали црве! Како се усуђујеш?

723
00:54:46,300 --> 00:54:48,430
Одмах ћу одржати конференцију за штампу.

724
00:54:48,430 --> 00:54:49,350
ста?

725
00:54:49,350 --> 00:54:52,620
Снимио сам све што си рекао.

726
00:54:52,620 --> 00:54:54,270
Све из почетка.

727
00:54:54,270 --> 00:54:57,920
Јеонг Иеон Тае, шта хоћеш од мене?

728
00:54:57,920 --> 00:55:01,050
Шта хоћеш од мене, копиле?

729
00:55:01,050 --> 00:55:02,870
шта ја желим?

730
00:55:05,320 --> 00:55:07,300
Има нешто што желим.

731
00:55:08,410 --> 00:55:11,020
Извините се Парк Мин Хо.

732
00:55:13,720 --> 00:55:15,180
ста?

733
00:55:37,850 --> 00:55:42,590
<и>Морамо да усавршимо један тренутак слабости.</и>

734
00:55:46,390 --> 00:55:48,290
- Како је могао...
- Шта се десило?

735
00:55:48,290 --> 00:55:50,520
Рекли сте да је П-Парк Мин Хо умро.

736
00:55:50,520 --> 00:55:51,630
Који Парк Мин Хо?

737
00:55:51,630 --> 00:55:56,580
Рекли сте да су се камиони за вучу преврнули
ауто и разнео га.

738
00:55:58,480 --> 00:56:01,510
Видели смо видео заједно.

739
00:56:01,510 --> 00:56:02,770
<и>Како је могао бити жив?</и>

740
00:56:02,770 --> 00:56:05,010
<и>Мора да је сигурно мртав.</и>

741
00:56:05,010 --> 00:56:06,700
Помери се.

742
00:56:06,700 --> 00:56:11,100
Зашто Парк Мин Хо није мртав?
Зашто је жив? Зашто?

743
00:56:16,760 --> 00:56:20,960
Хеј, П-Парк Мин Хо... Х-Он је сада овде...

744
00:56:20,960 --> 00:56:22,920
Покрет!

745
00:56:41,160 --> 00:56:43,410
Хеј! ко си ти

746
00:56:43,410 --> 00:56:46,080
Ко си ти, дођавола, ти лудо копиле?

747
00:56:55,720 --> 00:56:58,610
[10. Парк Мин Хо / 10. Парк Мин Хо / 10. Парк Мин Хо]

748
00:56:59,360 --> 00:57:00,390
[10. Парк Мин Хо]

749
00:57:01,120 --> 00:57:02,600
ста?

750
00:57:04,600 --> 00:57:06,200
Сачекај.

751
00:57:09,160 --> 00:57:12,960
Сачекај. Парк Мин Хо је мртав.

752
00:57:12,960 --> 00:57:15,270
Он је мртав!

753
00:57:24,560 --> 00:57:27,110
Ко су рекли да је тело?

754
00:57:27,110 --> 00:57:29,760
Парк Мин Хо. Одбојкаш
из тима Универзитета Јингванг.

755
00:57:29,760 --> 00:57:31,950
- Парк Мин Хо?
- Да.

756
00:57:33,580 --> 00:57:37,090
Имаћемо тренера Јо Сеонг Вука
Универзитета Јингванг у нашем притвору.

757
00:57:39,400 --> 00:57:43,080
Како су пронашли тело? Тело...

758
00:57:44,430 --> 00:57:46,390
Како су знали?

759
00:57:52,180 --> 00:57:54,020
Шта се десило?

760
00:58:00,390 --> 00:58:04,000
Ово не може бити. Нико не зна за ово осим нас.

761
00:58:04,000 --> 00:58:06,660
<и>Сеонг Вук, мораш да се смириш.</и>

762
00:58:06,660 --> 00:58:10,570
Сада сам овде. Дозволите ми да се проверим.

763
00:58:16,740 --> 00:58:19,900
[Одмаралиште Баек Сеон Ја]

764
00:58:49,710 --> 00:58:51,720
Ево га!

765
00:58:51,720 --> 00:58:53,720
Парк Мин Хо је овде!
[Парк Мин Хо]

766
00:59:02,090 --> 00:59:03,980
Парк Мин Хо је овде!

767
00:59:05,560 --> 00:59:07,560
Уплашио си ме!

768
00:59:11,420 --> 00:59:15,510
Хиунг, Мин Хо је био овде. Нашао сам га.

769
00:59:19,670 --> 00:59:23,150
Нашао сам Парк Мин Хо.

770
00:59:24,150 --> 00:59:27,210
<и>Извели сте га и сами проверили.</и>

771
00:59:32,950 --> 00:59:35,570
Хиунг, није то...

772
00:59:35,570 --> 00:59:37,800
Хајде да се видимо ускоро.

773
01:00:27,250 --> 01:00:31,320
Лепо је после коначно изаћи
бити затворен, зар не?

774
01:00:33,360 --> 01:00:36,270
Дубоко удахни.

775
01:00:40,280 --> 01:00:41,960
Небо?

776
01:00:44,270 --> 01:00:46,050
Тачно.

777
01:00:47,200 --> 01:00:50,580
Мин Хо је волео такво небо, зар не?

778
01:00:52,380 --> 01:00:57,780
Вау. Сада када изгледам, као што је Мин Хо рекао,

779
01:00:57,780 --> 01:01:02,220
небо личи на огромно одбојкашко игралиште.

780
01:01:16,400 --> 01:01:22,200
Небо изгледа тако лепо, Сунг Цхул.

781
01:01:26,450 --> 01:01:27,980
Да.

782
01:01:31,450 --> 01:01:38,490
<и>♫ Сунчева светлост која хлади ♫</и>

783
01:01:40,070 --> 01:01:45,930
<и>♫ Тако да се нећу плашити ♫</и>

784
01:01:45,930 --> 01:01:52,530
<и>♫ Шта треба да радим? ♫</и>

785
01:01:56,270 --> 01:02:00,900
<и>♫ Требао бих да те сачекам ♫</и>

786
01:02:04,100 --> 01:02:06,400
<и>♫ Требао бих остати с тобом ♫</и>

787
01:02:06,400 --> 01:02:08,250
[Захваљујемо се Еум Моон Суку
за посебан изглед]

788
01:02:09,130 --> 01:02:15,610
<и>♫ Док сам заокупљена заласком сунца ♫</и>

789
01:02:15,610 --> 01:02:23,570
<и>♫ Док се не потопим у таму ♫</и>

790
01:02:23,570 --> 01:02:28,580
<и>Повезана је још једна особа
до смрти Парк Мин Хоа?</и>

791
01:02:28,580 --> 01:02:31,670
<и>Од сада ћу се бринути за вас.</и>

792
01:02:31,670 --> 01:02:35,220
<и>Цхеон Гванг Јин. Он је жесток и опасан.</и>

793
01:02:35,220 --> 01:02:37,400
<и>- Ко си ти?
- Ја?</и>

794
01:02:37,400 --> 01:02:39,120
<и>Парк Мин Хо.</и>

795
01:02:39,120 --> 01:02:40,560
<и>О чему причаш?</и>

796
01:02:40,560 --> 01:02:42,220
<и>Тело Парк Мин Хоа је побегло?</и>

797
01:02:42,220 --> 01:02:44,270
<и>Дуго се нисмо видели, Мин Хо.</и>

798
01:02:44,270 --> 01:02:45,330
<и>Да разговарамо лично?</и>

799
01:02:45,330 --> 01:02:48,149
<и>Не можете пронаћи Мин Хоове кости ако касните.</и>

800
01:02:51,680 --> 01:02:53,660
<и>Преспори сте.</и>